亳州市家电网_家电信息网站_家电资讯网

亳州市家电网_家电信息网站_家电资讯网

中国社会营销的春天一定会到来

时间:2021/12/3 14:52:54来源:本站 作者:admin 点击:929次
通常,在千辛万苦译完一本书后,我的脑海不是浮想联翩,就是空空荡荡。前者往往是因为受到种种纷至沓来的思想概念而诱发,导致思绪万千、热血澎湃,所以译后忍不住要想表达,写篇译者序或译后记之类的文章自不在话下,而后者基本是一路奔波精疲力竭所导致的无能为力

      通常,在千辛万苦译完一本书后,我的脑海不是浮想联翩,就是空空荡荡。前者往往是因为受到种种纷至沓来的思想概念而诱发,导致思绪万千、热血澎湃,所以译后忍不住要想表达,写篇译者序或译后记之类的文章自不在话下,而后者基本是一路奔波精疲力竭所导致的无能为力。

      这一回的情况无疑属于后者,所以当远在上海的程倩编辑邀我写一篇译者序,译著定稿后许久才打起精神来完成这篇命题作文。

      什么是社会营销From EMKT.com.cn?国际社会营销协会(iSMA)的说法是:社会营销力图发展营销概念并将其与其他手段予以整合,以期变革目标受众行为,惠及个人和社区,更多造福社会。

    

      著名社会营销专家、美国乔治城大学的安德烈亚森(Alan Andreasen)教授则认为:社会营销运用商业概念和工具来影响目标受众的自发行为,以改善他们的生活或是改善其所处的社会。

      社会营销就是一个运用市场营销原理和技巧来影响目标受众行为,确保造福社会和个人的过程。这门以战略为导向的学科凭借创造、沟通、传达和交换福利,以期最大程度地为个人、客户、合作伙伴和全社会带来正面价值。这是本书作者李(Nancy R. Lee)教授和科特勒(Philip Kotler)教授给出的定义。

      本书还列举了许多别的定义,概括起来讲,社会营销就是运用市场营销手段改变个人的不良行为、造福个人和社会的有计划的活动。

      其实,社会营销是一门特殊的营销学科,产生于20世纪70年代初。1971年,现代营销学之父科特勒与合作者扎尔特曼(Gerald Zaltman)在《市场营销杂志》(Journal of Marketing)上发表了社会营销——有计划的社会变革途径(Social Marketing: An Approach to Planned Social Change)一文。在这篇开创性的论文中,两位作者首次提出了社会营销这个概念,接着就有许多研究人员和从业人员不断跟进。但直到1989年,社会营销方面的第一部专著才由科特勒和罗伯托(Eduardo L. Roberto)合作完成,这便是美国自由出版社(The Free Press)推出的《社会营销——变革公共行为的方略》(Social Marketing: Strategies for Changing Public Behavior)。

      该书原著10年后才传入中国,由我和当时的同事、后来在联合国工作的邹丽女士共同完成翻译,1999年6月由华夏出版社出版发行。当时的责编是华夏出版社一位年轻的副社长,他认为社会营销在未来大有可为,就执意把我的译者序的标题拿来做了书名,即《营销大未来——变革公共行为的方略》。译著面世后,引起了国内市场营销界和其他相关领域专家和从业人员的关注;多年后,清华大学经管学院的李飞教授还在一篇文章中对此给予了很高的评价。所以,有些学术论文的作者认为本人乃中国内地社会营销理论最早的介绍者,似乎也有些依据。

      2003年,这本书以《社会营销——变革公共行为的方略》的名称进行了再版。2006年9月,中央编译出版社又出版了我独立翻译的《社会营销》第二版,副标题已改为提高生活质量的方法。据我了解,《社会营销》的第三版,国内似乎没有引进。《社会营销》前三版的第一作者,均为科特勒教授。

      2011年,第四版英文原著在美国出版。2014年下半年,上海格致出版社的一位编辑邀请我进行翻译,及至年底交稿后意外得知英文第五版已经新鲜出炉,他们希望我改译最新的版本。当时,我感觉这本书中间缺少了两个版次的中文版确实比较缺憾。想起2013年10月中旬,我们邀请诺贝尔文学奖获得者莫言的英文翻译葛浩文(Howard Goldblatt)教授来对外经济贸易大学做讲座,我主持学院座谈时葛浩文先生和夫人林丽君女士与我交流他们作为译者在美国也发有类似经历,而且第五版有了较多更新内容,反映了国外社会营销的最新现状,这样一想也就接受了现实。

      社会营销可以在提高健康水平、预防伤害、保护环境、社区介入、改善财务福祉等方面大有作为。进入21世纪,社会营销在欧美日等发达国家开展得红红火火,许多大学开设了本科和研究生课程,设立了专门的社会营销学系和研究院,还有各种相关的培训课程和证书。2010年,国际社会营销协会成立,此后在世界各地开了几届年会。各种社会营销项目更是如火如荼,大有燎原之势。至于社会营销项目怎么开展,由谁来执行,效果又如何评价,本书有大量最新的实际案例可资参考。

      简单地说,社会营销就是要改变个人和社会的陈规陋习,正如本书的副标题Changing Behaviors for Good所言。我们之前将其拟译为引人向善;其实,for good还有永远的意思,就是要永久性地彻底改变人们的不良行为。鉴于此,我们经过商量,最终将本书的副标题定为如何改变目标人群的行为。

      俗话说江山易改,秉性难移,习惯了的尤其是上瘾的东西是很难一下子改变的。比如,当翻译到书中有关戒烟的好处这样的段落时,我突然意识到自己的手里居然还夹着冒着袅袅青烟的香烟呢。

      中国社会改革开放近40年,发展之快,世界瞩目,可是伴生的问题也层出不穷。举例说,社会上得三高的中年人越来越多,超重的青少年更是随处可见。前阵子,一线城市尤其是北方工业城市雾霾十分严重,全国的河流和地下水也污染严重。出现了这些问题后,社会上的一些个人和组织已经开始行动起来,以宣传、引导、捐助等形式帮助人们认识和解决这些社会和环境问题。当然,比起个人来,政府的资源要丰富得多,执行力也更强、更大,所以政府确实应当在社会营销方面多多发挥作用,找准社会营销的各种大小目标,科学合理地解决危害个人和社会的诸多难题。

      人类社会是一个命运共同体,正如科维(Steven R. Covey)博士所说:双赢者把生活看成是一个合作的舞台,而不是一个角斗场。在新时代,我们应当提倡少一点争斗意识,多一点合作精神。政府应当多倡导和扶植一些公益事业,引人向善,努力改变目标人群的不良行为。此外,我们需要强调社会营销的各项活动和运动一定要遵循市场的交换原则,把改变不良行为所带来的好处讲透。

      我相信,社会营销在中国未来的发展空间极大,社会营销的春天一定会到来!(作者系对外经济贸易大学教授)

(责任编辑:admin)

本文由亳州市家电网整理发布,转载请注明出处:http://www.greysrock.com/bozhoushijiadianwang/490.html

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
0
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
热门评论列表(网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述)
  • 永康市家电网
    支持[0] 反对[0] 引用 2021/12/2 13:01:47发表

    近日,绿米联创受邀出席云南寒武纪小镇欢乐大世界景观示范区欢乐广场开幕,同时双方签署战略合作协议,落定物联时代智慧地产第一大单。绿米联创预计将为6000套精装住房提供整体全屋智能解决方案,覆盖智能门锁、网关、传感器、智能开关等近十款智能设备,打造高…

  • 安庆市家电网
    支持[0] 反对[0] 引用 2021/11/12 17:25:40发表

    如果可以选择,易建联一定不会甘于坐在场边。对于一名职业球员来说,那片球场才是他应该出现的地方。27日上午,距离中国男篮职业联赛(CBA)总决赛第一场还有不到10个小时,当记者们获准进入场地拍摄广东队适应场地训练时,一个熟悉又“陌生”的身影映入眼帘。那…

  • 保定市家电网
    支持[0] 反对[0] 引用 2021/11/16 14:24:01发表

    9月19日,年度旗舰华为Mate30系列手机于德国慕尼黑正式发布。一直以来,华为Mate系列都是科技先驱的代表,在华为Mate30系列手机上,我们看到了华为在科技创新领域的巨大潜力。凭借着环幕屏、麒麟990系列芯片、后置超感光徕卡电影四摄和全新的EM…

  • 伊春市家电网
    支持[0] 反对[0] 引用 2021/11/20 15:44:12发表

    高清机顶盒,指的是收看高清电视需要的技术设备,除了满足高清频道之外,还具 高清机顶盒有高清交互数字电视的网络功能,还能让观众在享受高清画面的时候实现足不出户就能通过高清交互式电视享受网上教育、网上预约挂号、网上缴费等一站式网上服务,甚至电话费、水…

  • 青岛市家电网
    支持[0] 反对[0] 引用 2021/11/18 13:44:11发表

    12月6日,据外媒报道,日前加拿大应美国当局要求逮捕了华为公司首席财务官、公司创始人任正非的女儿孟晚舟。据悉,其因涉嫌违反美国对伊朗的贸易制裁而面临被引渡至美国。随后,华为官方和多位华为高管在微信朋友圈发布消息称,近期,华为CFO孟晚舟女士在加拿…

  • 共 1 页/5条记录
发布者资料
向日葵app 查看详细资料 点击这里添加好友 用户等级:014级 注册时间:2021/12/3 最后登录:2021/12/3 14:52:54